Bij veel programma's op NLZIET is ondertiteling beschikbaar. Sommige ondertiteling kun je zelf aan- en uitzetten; andere ondertiteling is vast onderdeel van het videobeeld. De beschikbaarheid verschilt per programma, zender en apparaat.
Ondertiteling kan bij NLZIET op twee manieren worden aangeboden:
- Optionele ondertiteling: deze kun je tijdens het kijken zelf aan- of uitzetten.
- Vaste ondertiteling: deze is onderdeel van het programma en kun je niet uitschakelen of aanpassen.
Hoe zet ik ondertiteling aan?
Is optionele ondertiteling beschikbaar? Open dan tijdens het kijken de video-opties. Deze vind je meestal via het menu met de drie puntjes in de player.
Kies vervolgens de beschikbare ondertiteling.
Zie je geen optie voor ondertiteling? Dan is deze voor het betreffende programma, de zender of het apparaat mogelijk niet beschikbaar.
Welke ondertiteling is beschikbaar bij Live TV?
Bij veel live-zenders is ondertiteling beschikbaar. Welke vorm je krijgt, hangt af van de zender en het programma.
- Buitenlandse programma's op Nederlandse zenders zijn vaak standaard Nederlands ondertiteld. Deze ondertiteling kan vast onderdeel zijn van het videobeeld.
- Nederlandstalige programma's kunnen op ondersteunde zenders optionele ondertiteling hebben die je zelf inschakelt.
Optionele ondertiteling
Op onder andere de volgende live-zenders kan optionele ondertiteling beschikbaar zijn:
NPO 1, NPO 2, NPO 3, RTL 4, RTL 5, RTL 7, RTL 8, RTL Z, SBS6, Veronica / Disney XD, Net5, SBS9, Eén, Ketnet, NPO 1 Extra, NPO 2 Extra, NPO Politiek en Nieuws, Omrop Fryslân, RTV Drenthe, Oost, Omroep Gelderland, Omroep Flevoland, RTV Utrecht, RTV Rijnmond, Omroep Zeeland, Omroep Brabant en L1.
Vaste ondertiteling
Bij onderstaande zenders kan ondertiteling onderdeel van het videobeeld zijn en daardoor niet worden uitgeschakeld:
BBC First, Curiosity Channel, Paramount Network, Comedy Central, MTV, Nickelodeon, Nick Jr, Nick Toons, History Netherlands HD, Crime + Investigation, E! Entertainment en InPlus.
BBC One, BBC Two, BBC Three en BBC Four
Op BBC One, BBC Two, BBC Three en BBC Four is geen Nederlandse ondertiteling beschikbaar. Bij sommige uitzendingen kan Engelse ondertiteling beschikbaar zijn.
Welke ondertiteling is beschikbaar bij On Demand?
Ook bij On Demand verschilt de beschikbaarheid per aanbieder, programma en aflevering.
| Aanbieder | Ondertiteling |
|---|---|
| NPO | Bij Nederlandstalige programma's kan optionele ondertiteling beschikbaar zijn. Buitenlandse programma's zijn doorgaans voorzien van Nederlandse ondertiteling. |
| RTL | Bij sommige Nederlandstalige programma's is optionele ondertiteling beschikbaar. Buitenlandse programma's kunnen vaste ondertiteling bevatten. |
| KIJK | Bij Nederlandstalige programma's is geen ondertiteling beschikbaar. Bij buitenlandse programma's kan optionele ondertiteling beschikbaar zijn. |
| BBC | Ondertiteling kan optioneel beschikbaar zijn. |
De beschikbaarheid kan per aflevering verschillen.
Waarom zie ik op het ene apparaat wel ondertiteling en op het andere niet?
Niet iedere vorm van ondertiteling wordt op ieder apparaat op dezelfde manier ondersteund.
Daardoor kan ondertiteling bijvoorbeeld rechtstreeks in de NLZIET-app wel beschikbaar zijn, maar anders werken wanneer je cast of via een ander apparaat kijkt.
Controleer daarom eerst of de ondertiteling bij hetzelfde programma op een ander apparaat wel beschikbaar is.
Ondertiteling ontbreekt of werkt niet goed
Ontbreekt de ondertiteling terwijl je deze wel verwacht, loopt deze niet gelijk met het beeld of wordt deze niet goed weergegeven? Controleer dan eerst of hetzelfde probleem ook voorkomt bij andere afleveringen of programma's.
Blijft het probleem bestaan? Neem dan contact met ons op en vermeld:
- het programma en de aflevering;
- de zender of aanbieder;
- het apparaat waarop je kijkt;
- of het om Live TV, Replay TV of On Demand gaat.